It seems that the character actually bartering does not change, you always use the character that engaged the conversation, be it for the Bartering skill or the item comparison.

Don't know if it is intended though ...