Unter
Steam\SteamApps\common\Divinity - Original Sin\Data\Localization\German
sind die Texte als .xml Dateien abgelegt, das heisst diese koennte man ja editieren, sprich sich die Woerter/Saetze suchen die noch Englisch sind, und diese dann uebersetzen. Wenn ich wuesste wie man .xml Dateien editiert, wuerde ich es mir mal anschauen.
Warum zeigt das Forum eigentlich ä, ü, und ö als ? an, sobald die in einem Wort vorkommen, aber als Einzelbuchstabe wie man sieht korrekt?
EDIT: Ich finde keine englischen Begriffe in den Dateien die im Spiel angezeigt werden, mir scheint es wurde alles übersetzt, nur manche Woerter/Passagen erkennt das Spiel vermutlich nicht, und verwendet wohl deshalb die englischen. Sehr komisch...
EDIT2: Ich hab jetzt mal folgendes gemacht:
- In Steam Sprache auf Englisch stellen, Download abwarten
- Dann wieder auf Deutsch stellen, Download abwarten
Bei mir scheinen dadurch jetzt die nicht übersetzten Texte alle auf Deutsch zu sein, würde auch meine Vermutung erklären, dass wohl alles korrekt übersetzt ist, und nur nicht richtig erkannt wird.
Probiert das mal aus.
Last edited by Cowboy28; 02/07/14 06:34 PM.
