I know it is no solution but why not use voicechat in steam ?
I "tell" my coop partner what is happening/if I give him loot/where I am etc etc

I agree the dialogue should show up for both during the conversation and afterwards in the log.