Just checked, the game only uses 600MB VRAM, which isn't very much. I guess you are right, it probably isn't a streaming issue.

BTW, I am running the game in "Fake Fullscreen" mode. Try it, maybe it will solve your problems.