Yep, I agree with that. It'd be good that if you move towards an enemy from their rear 180 degree hemisphere, the path-finding dots actually take you into position automatically (this could be indicated with a certain icon or whatever, and perhaps overrode (though I don't know why you'd want to) by holding CTRL, for example).
