That would be my next guess, as well. From the west / north side of the lake you can run a little bit into the water and just start taking damage; the slightest touch from the inside will kill you.
I thought you might have been hit with the negative resistance bug, and were just taking a lot of damage at once. Your resistances are fine; the ghosts do not use anything similar to DeathBlow, that I am aware of.
