That clears a lot up, thanks for taking the time to sort through these things. Limitations aside, the file placement outlined here at least allows Jahan and Madera to be modified- I'm conducting a playthrough with tweaked companions now.

Another remaining question is how to edit the henchmen in the hall of heroes- their data isn't in the character.txt file and actually doesn't seem to be in any of the stats files.