Did you try levelling in single player? Maybe try dismissing your companions and see if that makes a difference.
Is the Rift Travel button still available, to try teleporting to the End of Time?
Can you split your party up, place a teleporter stone on the skillbar (so you can use a hotkey for it) and then teleport after levelling?
