Are you sure you are digging the right corpse? I just double-checked this on seperate loadgames and the corpse on the utmost left always drops Orc armour (the one where the Orc moves to when you convince him to tell the location).