I don't remember any lava on the prison, but I didn't get spotted by the Sentinels as I was using the Invisibility spell, so maybe they are the ones to create it.
The passage is really straightforward, there is no trick, and only one way as I recall ...
I will go check in a moment.
