Theoretically, you'd duplicate the two main characters (maybe change their alignment to Hero3/Hero4, not sure if its important), duplicate the player start triggers (the blue T letters) under them and change the player numbers to 3 and 4 (original ones have 1 and 2).

However I think the character creation screen doesn't support 3+ players ATM