There will be improvements to the co-op dialogue in an upcoming patch. Until then, if you open the log and switch to the Dialogue tab, it should be easier to follow than the log or overhead text.