I'm pretty sure this is on purpose. Using cure spells to heal undead is an old RPG staple. At least in D&D terms, they're composed of negative energy, and being that "cure" or "heal" spells are positive energy, negative material plane to positive material plane, they're harmed by this.