Just light the two chandeliers in the room with the talking chest and the portal will activate.