The Titan Dictionary can be found on the second floor in the Wizards House, in the room where the lever that deactivates the barriers are. It is on the small table next to one of the beds.