I am having this exact same problem with a friend in Co-op, and it's really awful to only have to use 2 characters after this bug, so it looks like we'll have to take a break until a fix for this comes out.