Is anyone else still having extremely frequent spoken dialog from NPCs in town after the 1.0.47 patch? I thought this was supposed to be resolved but it doesn't seem any better to me.

My wife and I are playing co-op with the steam version and I've verified the cache to make sure we are on the latest patch. The voices are muted for her when she's in a dialog but they aren't for me, and vice versa if I'm in a dialog. The local chat box is still spammed with constant banter as well.

Do we need to start a new game to fix this? Or is this not actually what the patch did?