So, es ist soweit.
Ich habe das ur-Rollenspiel gründlich überarbeitet, alle Beiträge, die mehr als 2 Stück waren, farblich markiert, und einen erklärenden Anhang bestehend aus Beiträgen aus "Out of Character" hinzugefügt.
Einziger Wehrmutstropfen : Rechtschreibfehler wurden (noch) nicht korrigiert.
Das Ergebnis ist einsehbar unter
http://www.xanlosch.de/index.php4?fn=romaneZum Titel : Da der Titel "Rollenspiel" war, habe ich ihn damals - zur Endphase der Entwickling von Divinty - in "Rescuing the Princess" für meine englische Übersetzung hin verändert. Diese Bücher wurden im Spiel selbst als "Tales from lost Kingdoms" veröffentlicht (einsehbar im Spiel selbst im sogenannten "Larian-Dungeon" , auch bekannt unter der Bezeichnung "Easter Egg Area").
Ich habe beide Titel übernommen und zurück ins Deutsche übersetzt.
Der Titel "Tales from Lost Kingdoms" ist deswegen eingebaut worden, weil der Text für die Veröffentlichung im Spiel selbst bearbeitet wurde (ich glaube, von Bronthion selbst, wenn ich mich richtig erinnere, oder von mir während der Übersetzung - oder beides <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> ) , um jegliche Referenzierung zu DSA wenn möglich zu eleminieren.
Der originale, ursprüngliche Titel lautete - so, wie er gedacht war - "Tales of Heroes and Forgotten Kingdoms". Ich weiß nicht hundertprozentig, ob er so beibehalten worden ist, da ich Divinity schon lange nicht mehr auf der Festplatte habe. Wer mir da weiterhelfen kann, kann mir ja eine PM (oder PN) zuschicken. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
Es kann daher auch sein, daß ich den Titel etwas verfälscht habe, ich habe ihn intern jedenfalls immer "Lost Kingdoms" genannt. Aber der Titel, den ich der Übersetzung gab, lautete "Rescuing the Princess", mit der Intention, den "Roman"-Titel etwas aussagekräftiger zu machen als einfach nur "Rollenspiel". <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
Ein Text, der die Entstehungsgeschichte dioeses Textes auf Englisch beschreibt ist
hier einsehbar, inklusive Briefwechsel (e-mail) zwischen mir und Bronthion damals.
Dort ist auch das originale "Rollenspiel" inklusive "Rollenpiel out of character" im original-Layout des alten Forums einsehbar (bitte die "upgedateten Links" dort benutzen).
Es kann sein, daß es noch Überarbeitungen geben wird (speziell der Titel <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> ) , aber das ist dir vorläufige Endfassung meiner überarbeiteten Version. Viel Spaß damit ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />
Alrik.
