Please email supportdos@larian.com, with a description of the problem and the report.zip file generated by the
D:OS support tool. The report will contain your saves, so hopefully Larian can figure out what went wrong with the quest.
Did you try reloading an earlier save, and talking to Aureus again to see if the quest would update properly?
