Ja, Herr Schweige, ich muss Ihnen hier wirklich zustimmen.

Auch ich bin bei Büchern kein Vertreter der "Musst Du im Original lesen"-Fraktion.
Bücher lese ich lieber auf Deutsch - falls ich lange genug warten kann.

Ich muss Alrik Recht geben, dass Pratchets wundervoller Umgang mit der englischen Sprache wirklich lesenswert ist. Auch ich habe so einige Scheibenwelt-Romane in Pratchets Muttersprache gelesen.

Aber ich finde die englische Art, Kommas zu setzen - vor allem in Pratchets Schachtelsätzen - mehr als nur nervig.


Auch die Sache mit den Slangs...

Ich rate meinen Schülern immer, möglichst nicht mit Slangs herumzuexperimentieren.
Slangs sind nervig und ermüdend. Umso schlimmer ist es, wenn ein Autor nicht wenigstens fehlende Buchstaben durch einen Apostroph kennzeichnet.