Update: I believe we fixed it! Although the character couldn't talk to NPCs, we managed to get it talking to the Death Shrine in Luculla. This seems to have kicked it back into action, the character can enter combat again, too!
So try finding an object that you use with the cogs icon that starts dialogue, see if that works.
