Sinew's drop from creatures like wolves, i dont know if any animal drops it, but wolves usually, you can try and check the butcher on the cysael market, sometimes he has animal ingredients
I can confirm that the Quartermaster upstairs in the cooks house can have sinew (found it via savescum)
