A fix could be:
When a player is near another one in a dialogue, a button "Listen to the Conversation" appears. The second player then sees a similar dialogue window but can only observe.
It would be really nice, however, to know what sort of solutions are being discussed.
Yes =)