Just wanted to post that I have the same issue except that my icon changes to a sword when i hover over him. If I attack it, there's no damage dealt. The enemy does not react to the attack either, nor am I sent into the fight mode.
I'm not sure how to trade with a npc when the game thinks it's an enemy.
