You can right-click to abort movement (both in combat and out of it).

But yeah, the ability to pause and "issue orders" would be really nice - especially if creature animations stopped while you had the game paused (as the OP implied).