Are you sure it's not the lava preventing you from getting close enough? I had to drag waterbarrels to the cave to put out lava so I could both loot and also get past with half my party.