Thank you!
But where did you find out what weight that was needed? Couldn't find any books or hints,
The clue mentions balancing the scales. Scales require moving weights on and off them to get them balanced. This is not an item that most people use anymore, so the developers (and myself) might be showing their age.
Honestly, while there are specific items that work... you can use any combination that adds up to the right weights.