It only counts as stealing if there cursor turns red.

And stealing will never hurt you as long as no one catches you trying to pick something up. You can literally take stuff from an NPC while it turns its back and sell it to them immediately after.