Actually, it is just a cosmetic problem. Your items remain in the chest, there is just a limit on how many can be shown. Use the 'take all' button or hotkey to get everything out of the chest.
Expect either a limit placed on container contents, or an adjustment to the UI to allow longer lists.
