If you unpack the Main.pak you will find TreasureTable.xslm (under .../Main/Public/Stats was it if I remember correctly) where every possible loottables are defined for chests etc.
But atm I don't know how to repack the Main.pak after changing this file >.<