Did you try invisibility? You might be able to interact with Nick if you're invisible. Other than that, you might have to just ignore the quest, unless you're willing to kill some folks just to reunite ghost-dad and daughter.