1) Select is "1", Translate is "2", and Rotate is "3". Keyboard shortcuts are listed and rebindable in the preferences menu.
2) There's an option in the sidebar to change clothing of a character. I think it's Visual Set or something like that. Look around, I think it's one of the last options in the first group. I think equipment is linked to predefined loadouts.
