I found this in the diablo 2 mod thread, which may fix the chest; from Dalto:

"What you have to do for those items that disappear, is right click them and change them to scenery - for future reference."