Seems to be a known bug, at least i found a few other posts about it.

I'm affected, too, btw. - my henchwoman fires only once.