That chest is stupid. You can't open it without a scroll until ages into the game, and it still drops like lvl 5 items or something when you open it then.
Two posts above yours someone says that Arhu has a magical unlock scroll in his room, which is in Cyseal. So you can actually get it as soon as you kill Braccus.
