Yeah, I have the same situation. I tried to get that 4th companion after respecing out of lone wolf and it doesn't work unfortunatley.

Hope they get it fixed too!