Give me later today on how (time)... I wanted to make sure there was any desire out there.
As for sizes, none in the way I saw or did it. But in the top set of pics the font in general is larger than the one mostly used in game, so it does come across a bit larger and in general it is a bit easier to read.
What section in-game are you looking for to be larger? The one place we have to watch out for is the STATS section, the first font I show above in STATS it is too big and it break boundaries, the 2nd set does not. But we do have control of what font to apply to 8 different area's.
The gist is unpacking Game.Pak with the lstools feature, then going into GUI Fonts doing some work there, then repacking and placing back into the games live folder.
Well just in general I find most instances of text really small and hard to read.
Can you try replacing all 8 instances with this font and posting the results?
http://www.dafont.com/optimusprinceps.font