The forum software was updated a little while ago, and Larian has not had time to track down the problem with some characters not displaying properly.
Unfortunately, the UI wasn't designed to be scalable from the start.
Mods may be able to do something about the zoom limit.
