Update for all that are in the same boat as me:

GOG just fixed the problem and sent me new codes for the DLC. Other people with the same problem should be receiving similar messages from GOG.

Thank you all for your help.