You can kill the rat king instead of the cat. And I didn't kill the Mountain Men afterwards, but the quest still didn't finish. It seems it's just bugged.
Talk to any of the Mountain man after the combat (I picked one close to Jahrl's body), then they will leave the place and disappear. Quest complete.
