lstools currently cannot repack .pak files that have multiple parts (so Main.pak, Textures.pak).
For what you're trying to do, a cleaner solution is to create a separate .pak file, add only the file you've changed, then place the pak in the Mods folder.
