And of course after I posted the question I figured it out... lol
I put the "mods" and "public" folders everywhere I could think except inside the actual .app container under the "Data" folder.
Once I did this, it worked just fine.
Hopefully they change this since you shouldn't have to modify the .app containers for programs on a Mac.
Thanks anyways!
