You dont need to physically see the mound where you can dig. If you know where the loot is all you need to do is "equip" your shovel in your weapon slot while standing above place where you wanna dig. Solved this quest this way, too smile.