Even if I know it (I already figured it out) it still doesn't always show, so indeed, some indication, like a red line being drawn from the enemy on the floor indicating backstab position (having to stand on that line for example) would already be a HUGE help.
Heck, I wouldn't mind if it was a skill or alike that is being added. lol
