I see a similar issue sometimes after extended play (restarting the game fixes it). Many (but not all) of the letters flicker, making them almost illegible - this affects all on-screen text (combat window, main window subtitles and conversation windows).
Given the circumstances, I'd suspect a memory issue especially since it has become less frequent with later patches and a save/quit/restart seems to fix it.
