You can't craft them by normal means.
There is a mod out (in these forums somewhere) that allows you to craft with a Water Bottle + Arrowhead.
Tbh, I believe the recipe is bugged from the Water Res Pot + Arrowhead recipe, because the two ways to craft Steam Arrows both create separate stacks that can't be merged.
