I haven't seen this happen; in fact, I've successfully used both smokescreen arrows and the smokescreen spell to keep archers at bay.
Could it be they are generic targeting (i.e., just firing in a direction hoping to hit something) instead? I've done that and hit enemies, but only with spells (I don't know if you can do it with archery).
