It seems many mods overriding textures are no longer working since the patch.

The file "Textures.pak" was indeed updated and the way it has been compressed is now no longer compatible with the latest version of Norbyte's LS Tools. Because of that, I couldn't check what had changed in the structure of the .pak file.