There should be a cut scene the first time you enter the shop after freeing Mardaneus' mind at the end of the catacombs. Can you report the murder or talk to anyone about it? Don't ask Otho about it; his opinion of you drops by 10 each time you do.