If the quest can't be completed, it's a bug. Even failing a quest or rendering a quest impossible to fulfill ought to "complete" it in the journal.